1
00:00:39,848 --> 00:00:41,434
අනේ දෙවියනේ.

2
00:01:11,789 --> 00:01:14,291
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

3
00:01:18,796 --> 00:01:20,756
එවිට නැවතත්, සමහර විට මම එසේ වනු ඇත.

4
00:01:21,757 --> 00:01:24,467
මැට් මර්ඩොක් ගැන මම දන්නවාද?

5
00:01:24,551 --> 00:01:27,179
- ඔයා මාව මැහුවේ?
- නෑ.

6
00:01:29,807 --> 00:01:31,224
ඒ ඔබේ හෙදි මිතුරියයි.

7
00:01:31,892 --> 00:01:32,976
ක්ලෙයාර්?

8
00:01:33,476 --> 00:01:34,519
ඔබ මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට සැලැස්සුවා

9
00:01:34,602 --> 00:01:37,022
ඔබ මා වෙත පැද්දීමෙන් පසුව
ඔබව රෝහලට ගෙන යාමට උත්සාහ කරනවා.

10
00:01:38,606 --> 00:01:40,150
මට මතක නැහැ.

11
00:01:41,902 --> 00:01:42,903
සමාවෙන්න.

12
00:01:45,572 --> 00:01:47,365
මාර්ගය වන විට ඇය උණුසුම් විය.

13
00:01:49,201 --> 00:01:51,119
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා නේද?

14
00:01:51,203 --> 00:01:53,455
- මීදුම...
- මට එක දෙයක් කියන්න මැට්ටෝ.

15
00:01:54,581 --> 00:01:56,792
ඔබ ඇත්තටම අන්ධද?

16
00:03:00,730 --> 00:03:03,400
දෙයියනේ! ඉදිරියට එන්න!

17
00:03:04,317 --> 00:03:07,154
පැටවීම. පැටවීම!

18
00:03:07,237 --> 00:03:09,864
- කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, මේ කාමරය 312 ද?

19
00:03:09,948 --> 00:03:12,325
ඔව්, ඔබ සොයන්නේ කාවද?

20
00:03:14,494 --> 00:03:16,371
ඔහ්... සමාවෙන්න.

21
00:03:17,330 --> 00:03:19,749
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔයා අන්ධයි නේද?

22
00:03:20,583 --> 00:03:22,585
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් මට කියනවා.

23
00:03:22,669 --> 00:03:25,630
- එය ගැටළුවක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

24
00:03:26,173 --> 00:03:27,340
ඔහ්!

25
00:03:27,424 --> 00:03:29,009
ඔයා... ඔයා මගේ කාමරේ!

26
00:03:29,092 --> 00:03:30,928
අහ්, මැට් මර්ඩොක්.

27
00:03:33,013 --> 00:03:34,139
ෆොගී නෙල්සන්.

28
00:03:34,889 --> 00:03:38,101
ඉන්න, මැට් මර්ඩොක්? ඔයාද...

29
00:03:38,185 --> 00:03:40,478
- ඔයා Hell's Kitchen එකෙන් නෙවෙයි නේද?
- ඔව්, ඉපදිලා හැදී වැඩුණා.

30
00:03:41,354 --> 00:03:42,605
එසේම මමත්!

31
00:03:42,689 --> 00:03:44,482
ඔව්, මම ගැන අහලා තියෙනවා
ඔබ කුඩා කාලයේ

32
00:03:44,566 --> 00:03:46,859
ඔබ කළ දේ, එය සුරැකීම
පාර හරහා යන මිනිහා.

33
00:03:46,944 --> 00:03:49,529
ඔව්, මම... මම කළා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති දේ.

34
00:03:49,612 --> 00:03:51,698
ගොන් කතා. ඔබ වීරයෙක්.

35
00:03:51,781 --> 00:03:52,991
මම ඇත්තටම නැහැ.

36
00:03:53,075 --> 00:03:55,577
ඉදිරියට එන්න! ඔබට ඔබේ මිතුරන් ලැබුණා
අර නාකි යාලුව බේරලා ගැහුවා.

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,120
ඔවුන් දැවී ගියේ නැත.

38
00:03:57,204 --> 00:03:58,413
හොඳයි,

39
00:03:58,496 --> 00:04:01,874
මන්ද එය ... a
ටිකක් විකාර. ඒත් වරදක් නෑ.

40
00:04:01,959 --> 00:04:04,294
කරුණාකර, කිසිවක් ගත්තේ නැත. ආ...

41
00:04:05,253 --> 00:04:09,341
ගොඩක් අය මගේ වටේ නටනවා වගේ
මම වීදුරු වලින් සාදා ඇත. මම ඒකට වෛර කරනවා.

42
00:04:09,424 --> 00:04:12,344
ඔව්, ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි නේද?

43
00:04:12,427 --> 00:04:15,305
ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්.

44
00:04:17,015 --> 00:04:18,016
ඔහ්, ම්ම්...

45
00:04:18,934 --> 00:04:22,270
මම කියන්නේ කෙල්ලෝ ඒකට කැමති වෙන්න ඕනේ, මුළු...

46
00:04:22,354 --> 00:04:24,189
තුවාල වූ, කඩවසම් තාරා දෙයක්.

47
00:04:24,272 --> 00:04:26,316
- මම හරිද?
- හරි.

48
00:04:26,399 --> 00:04:28,026
ඔව්, එය සිදු වන බව දන්නා කරුණකි.

49
00:04:28,110 --> 00:04:29,945
මෙය නියම වනු ඇත!

50
00:04:30,028 --> 00:04:31,154
කුමක්ද?

51
00:04:31,238 --> 00:04:32,489
මම ඔබේ පියාපත් ලෙස!

52
00:04:32,572 --> 00:04:36,034
ඔබ සම්පූර්ණ කැලිබර් එකක් විවෘත කරනු ඇත
මම සිහින මැවූ කාන්තාවන් ගැන.

53
00:04:36,118 --> 00:04:37,619
ගොඩක්!

54
00:04:37,702 --> 00:04:39,162
අපි Maverick සහ Goose වගේ වෙන්න යනවා!

55
00:04:39,246 --> 00:04:40,622
හරි හරී.

56
00:04:40,705 --> 00:04:42,249
අපොයි!

57
00:04:43,666 --> 00:04:44,876
ඔව්.

58
00:04:44,960 --> 00:04:46,003
මම ඇතුලේ!

59
00:04:46,086 --> 00:04:48,964
- කුමක් තුළද?
- පන්ජාබි. මට අන්තිම ස්ථානය ලැබුණා.

60
00:04:49,965 --> 00:04:51,091
ඔබ පන්ජාබි ගන්නවාද?

61
00:04:51,174 --> 00:04:54,594
එය මිලියන 130 ක ජනතාවක් කතා කරයි.
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

62
00:04:54,677 --> 00:04:57,555
- ඒකද එකම හේතුව?
- හොඳයි, ඔව්.

63
00:04:57,639 --> 00:05:00,600
මම කිව්වේ, ඇයි මම එය ඉගෙන ගන්නේ?

64
00:05:01,601 --> 00:05:03,853
මම දන්නේ නැහැ ... ගැහැණු ළමයෙක්, සමහරවිට?

65
00:05:03,936 --> 00:05:07,107
බලන්න? මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

66
00:05:07,190 --> 00:05:10,652
මම සහ ඔබ... මේවරික්
සහ ගූස්, රහස් නැත.

67
00:05:10,735 --> 00:05:13,363
පාත්තයා මැරුණා ... ඔහු විවාහකයි.

68
00:05:13,446 --> 00:05:14,572
විස්තර.

69
00:05:14,656 --> 00:05:17,159
ඒයි, ඔයා දන්නවද හොඳ තැනක්
කැම්පස් එකේ කෝපි කෝප්පයක් ගන්නද?

70
00:05:17,242 --> 00:05:19,327
- නැහැ.
- හොඳයි, මම ඔබට වාසනාවන්තයි.

71
00:05:19,411 --> 00:05:21,704
සහ එය පිරී ඇත
රසවත් සංකේත. ෂැල් වී?

72
00:05:21,788 --> 00:05:23,206
ඔව්, මඟ පෙන්වන්න.

73
00:05:26,501 --> 00:05:27,627
ඉතින්, ඔබට දැකිය හැකිය.

74
00:05:27,710 --> 00:05:28,920
ඒක නෙවෙයි... ඔයා නෙවෙයි...

75
00:05:29,004 --> 00:05:31,131
ඔයා මම කියන දේ අහනවද?

76
00:05:31,214 --> 00:05:34,676
ඔව්, ලෝකය ගිනි ගනී, මට තේරුණා
එය. ඒත් ඔයාට පේනවා නේද?

77
00:05:34,759 --> 00:05:37,137
ඔව්, කතා කරන ආකාරයෙන්. ඒත් මම...

78
00:05:37,220 --> 00:05:38,513
නැහැ! ක්‍රමයක් නැහැ!

79
00:05:40,057 --> 00:05:41,599
මම ඇඟිලි කීයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

80
00:05:43,143 --> 00:05:44,477
එකක්.

81
00:05:56,989 --> 00:05:59,326
මේ වසර පුරාම, අයි
ඇත්තටම ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

82
00:05:59,409 --> 00:06:01,953
මම එහෙම ඉල්ලුවේ නැහැ. අයි
කවදාවත්... මම කවදාවත් එහෙම ඉල්ලුවේ නැහැ.

83
00:06:02,036 --> 00:06:04,247
ඔව්, මම බොරු කියන්න ඇහුවේ නැහැ.

84
00:06:04,331 --> 00:06:06,166
- මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
- අපි ඉන්නේ.

85
00:06:06,249 --> 00:06:08,668
ඔයා මට බොරු කිව්වා මැට්ටෝ.
අපි මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්.

86
00:06:08,751 --> 00:06:11,088
මීදුම, ඔබ මා පවසනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

87
00:06:11,171 --> 00:06:14,632
"හායි, මම මැට්ටා, මට රසායන ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් ලැබුණා
මම කුඩා කාලයේ මගේ ඇස්වලට විසිරී ගියා

88
00:06:14,716 --> 00:06:16,509
එය මට ඉහළ සංවේදීතාවයක් ලබා දුන්නේය."

89
00:06:16,593 --> 00:06:18,052
හොඳයි, සමහරවිට ඒ සමඟ නායකත්වය නොදෙනු ඇත.

90
00:06:18,136 --> 00:06:20,930
මම මගේ එකවත් කිව්වේ නැහැ
එය සිදු වූ පසු තාත්තා.

91
00:06:21,013 --> 00:06:22,307
ඒත් ඔයා අර හෙදියට කිව්වා ක්ලෙයාර්.

92
00:06:22,390 --> 00:06:24,392
මොකද මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

93
00:06:26,186 --> 00:06:29,063
ඇය මාව සොයා ගත්තේ කුණු ගොඩක
හරිද? බාගෙට මැරිලා.

94
00:06:29,147 --> 00:06:30,690
එයා නෑ... එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

95
00:06:30,773 --> 00:06:34,026
ඇය මේ සියල්ල ගැන කිසිවක් නොකියනු ඇත.

96
00:06:36,028 --> 00:06:37,197
ඇය ලස්සනයි වගේ.

97
00:06:38,365 --> 00:06:39,491
ඇයයි.

98
00:06:51,669 --> 00:06:55,382
ඔයා ඒවා පිපිරෙව්වද
ගොඩනැගිලි? අර පොලිස්කාරයින්ට වෙඩි තියන්නද?

99
00:06:55,465 --> 00:06:58,009
ඇත්තටම එහෙම අහන්නත් ඕනෙද?

100
00:06:58,092 --> 00:07:00,512
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

101
00:07:03,556 --> 00:07:05,475
එය ෆිස්ක් විය.

102
00:07:06,726 --> 00:07:08,436
ඒ සියල්ල ෆිස්ක් විය.

103
00:07:09,103 --> 00:07:12,399
- ඔහු ඔබට මෙය කළාද?
- ඔහු සහ නොබු.

104
00:07:12,482 --> 00:07:13,691
නොබු?

105
00:07:13,775 --> 00:07:16,986
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු යම් ආකාරයක... නින්ජා කෙනෙක්.

106
00:07:18,821 --> 00:07:20,282
නින්ජා කෙනෙක්.

107
00:07:20,365 --> 00:07:21,741
මම සිතනවා.

108
00:07:21,824 --> 00:07:24,369
ඔයා මොනවද කරන්නේ, මැට්?

109
00:07:24,452 --> 00:07:26,829
ඔබ නීතිඥයෙක්. ඔබ
මිනිසුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

110
00:07:26,913 --> 00:07:28,039
මම.

111
00:07:28,123 --> 00:07:29,582
වෙස් මුහුණකින්!

112
00:07:29,666 --> 00:07:31,584
ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද කියලා
එය අමතන්න? සෝදිසියෙන් සිටින්නෙකි.

113
00:07:31,668 --> 00:07:33,378
නීතියට පිටින් කටයුතු කරන කෙනෙක්.

114
00:07:33,461 --> 00:07:36,423
කැරන්. කැරන්.

115
00:07:36,506 --> 00:07:40,468
කැරන්. කැරන්. කැරන්.

116
00:07:40,552 --> 00:07:42,220
මීදුම, මීදුම, මීදුම.

117
00:07:42,304 --> 00:07:45,056
- ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
- ඔයාට ඇයට කියන්න බැහැ, Foggy, කරුණාකරලා.

118
00:07:45,140 --> 00:07:46,724
ඔබ කරන්නේ මෙයද?

119
00:07:48,143 --> 00:07:50,312
අපි කතා කරන විට, ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔයා බොන්න එලියට එන්නද?

120
00:07:50,395 --> 00:07:53,731
බෝම්බ ගහනකොට ඔයාව හොයන්න හදනවා
යනවාද අපි කනස්සල්ලෙන්ද?

121
00:07:53,815 --> 00:07:55,733
හඬ තැපෑල.

122
00:07:55,817 --> 00:07:57,152
ඔබ නොසලකා හැරීමට පහර දුන්නාද?

123
00:07:58,486 --> 00:07:59,571
නැත.

124
00:08:06,244 --> 00:08:08,455
- එය නැවතත් ඇයයි.
- කරුණාකර, මීදුම.

125
00:08:11,166 --> 00:08:13,042
- හේයි.
- හේයි.

126
00:08:13,125 --> 00:08:14,752
මම මැට්ට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?

127
00:08:14,836 --> 00:08:16,213
අපි ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටිමු.

128
00:08:16,296 --> 00:08:17,547
හැමදේම හරිද?

129
00:08:17,630 --> 00:08:19,966
නැහැ, මැට් ...

130
00:08:24,346 --> 00:08:26,097
මැට් හදිසි අනතුරකට ලක් විය.

131
00:08:26,181 --> 00:08:28,183
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

132
00:08:28,266 --> 00:08:30,059
සිදුවුයේ කුමක් ද?

133
00:08:30,643 --> 00:08:32,270
ඔහු රිය අනතුරකට ලක් විය.

134
00:08:32,354 --> 00:08:34,939
- මැට් රිය පැදවූවාද?
- නෑ, ඔහු, ම්ම්...

135
00:08:35,022 --> 00:08:36,858
එයාට ගැහුවා.

136
00:08:36,941 --> 00:08:40,237
හොඳයි, ඔහු හොඳින්ද?
බලන්න, මම... මම එනවා.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,322
නෑ ඔෆිස් එකේ ඉන්න. අපට ඔබව එහි අවශ්‍යයි.

138
00:08:42,405 --> 00:08:44,991
- ඔබට මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.
- හරි හරී.

139
00:08:45,074 --> 00:08:47,827
- මීදුම...
- මට මේක තේරුණා කැරන්.

140
00:08:48,911 --> 00:08:51,248
අපට යමක් අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

141
00:08:57,879 --> 00:08:59,297
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:08:59,381 --> 00:09:03,760
ඔබ අපායට යන්න ඕන. මම බොරුවක් කළා විතරයි
මම සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.

143
00:09:03,843 --> 00:09:06,471
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

144
00:09:06,554 --> 00:09:09,807
අනික ඔය මගුලක් දාල යන්න එපා.

145
00:09:29,327 --> 00:09:33,790
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ, ඔබේ මිනිසා ඔබේ පැත්තේ නොසිටින්න.

146
00:09:33,873 --> 00:09:37,460
දැන් පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

147
00:09:37,544 --> 00:09:39,170
නැත්නම් මවාපෑම්.

148
00:09:50,807 --> 00:09:54,894
එහි සර්පයෙක් සිටියේය
මා හැදී වැඩුණු ගම...

149
00:09:55,437 --> 00:09:59,649
අලියෙක් ගොදුරක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්.

150
00:09:59,732 --> 00:10:02,109
ඒක මැරිලා...

151
00:10:02,193 --> 00:10:04,153
එහි හකු පළල් ...

152
00:10:05,280 --> 00:10:08,741
තවත් වටේට ඇලී සිටියේ නැත
අලි පාදයට වඩා

153
00:10:08,825 --> 00:10:12,119
අභිලාෂයෙන් පාවා දී ඇත.

154
00:10:14,163 --> 00:10:16,333
මම සර්පයාද...

155
00:10:16,416 --> 00:10:17,792
නැත්නම් අලියාද?

156
00:10:18,668 --> 00:10:22,797
නෝබුට මොකද උනේ...

157
00:10:22,880 --> 00:10:24,006
අවාසනාවන්තයි.

158
00:10:24,090 --> 00:10:26,884
මම රණවිරුවෙක් ඉල්ලුවා...

159
00:10:27,719 --> 00:10:29,471
තුරන් කිරීමට...

160
00:10:29,554 --> 00:10:31,055
වෙස්මුහුණු මිනිසා.

161
00:10:31,138 --> 00:10:33,433
ඔහු එය තමාටම ගැනීමට තීරණය කළේය.

162
00:10:33,516 --> 00:10:36,394
ඔහු ආඩම්බරකාරයෙකි.

163
00:10:37,186 --> 00:10:39,105
ඔබ හොඳින් දන්නා දෙයක්.

164
00:10:40,231 --> 00:10:41,399
මොකද කරලා තියෙන්නේ...

165
00:10:41,483 --> 00:10:43,318
සිදු කරනු ලැබේ.

166
00:10:43,401 --> 00:10:46,488
සහ වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා ...

167
00:10:46,571 --> 00:10:48,490
ඔබ ඔහුගේ සිරුර සොයාගෙන තිබේද?

168
00:10:49,699 --> 00:10:51,117
නැත.

169
00:10:51,909 --> 00:10:54,954
තවමත් නොබුගේ වංශය...

170
00:10:55,037 --> 00:10:57,039
ඔහුගේ ...

171
00:10:57,123 --> 00:10:59,501
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

172
00:11:02,795 --> 00:11:05,840
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

173
00:11:05,923 --> 00:11:08,510
නමුත් ඔවුන්ගේ මතකයන් ...

174
00:11:08,593 --> 00:11:11,513
සහ ඔවුන්ගේ පිහි ...

175
00:11:11,596 --> 00:11:14,516
සදහටම තියුණු වේ.

176
00:11:14,599 --> 00:11:18,478
ඒ නිසාද මුණගැහෙන්න හිතුවේ?

177
00:11:19,228 --> 00:11:21,022
මට අනතුරු ඇඟවීමට ...

178
00:11:21,105 --> 00:11:24,066
මම දැනටමත් දන්නා දේ ගැන?

179
00:11:25,735 --> 00:11:28,530
මම ප්‍රශ්නයක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.

180
00:11:28,613 --> 00:11:30,948
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද...

181
00:11:31,032 --> 00:11:34,285
ඔබේ අභිලාෂය මා වෙත හැරෙනවාද?

182
00:11:36,538 --> 00:11:39,749
ඔබ සැම විටම අයිති කර ඇත
අනිත් අය නොකළ දේ.

183
00:11:39,832 --> 00:11:41,208
මගේ ගෞරවය.

184
00:11:43,335 --> 00:11:45,337
සමහරවිට.

185
00:11:45,422 --> 00:11:47,590
තවමත්...

186
00:11:47,674 --> 00:11:50,802
ඔයා මගේ ළඟට ආපු මිනිහා නෙවෙයි...

187
00:11:50,885 --> 00:11:52,845
හීනයක් එක්ක...

188
00:11:52,929 --> 00:11:54,889
මෙම නගරය සඳහා.

189
00:11:55,682 --> 00:11:58,059
ඔහු එක්තරා...

190
00:11:58,142 --> 00:11:59,644
ඒකීය මනස.

191
00:12:01,353 --> 00:12:05,817
ඔයාගේ එක දැන් දෙපැත්තට ඇදිලා...

192
00:12:06,901 --> 00:12:09,987
හදවතේ ආශාවන් මගින්.

193
00:12:10,071 --> 00:12:12,406
ඒ නිසාද අපි මෙතන ඉන්නේ?

194
00:12:12,490 --> 00:12:14,366
සාකච්ඡා කිරීමට...

195
00:12:14,451 --> 00:12:15,993
මගේ පෞද්ගලික කටයුතු?

196
00:12:17,203 --> 00:12:18,705
නැත.

197
00:12:18,788 --> 00:12:20,915
අපි මෙතන...

198
00:12:20,998 --> 00:12:22,959
ඔබේ ඉරණම සාකච්ඡා කිරීමට.

199
00:12:28,172 --> 00:12:30,174
මම දැන් ඔබේ දිව කතා කරමි.

200
00:12:31,258 --> 00:12:34,303
ඒ නිසා මගේ වචනවල වරදක් නැහැ.

201
00:12:36,388 --> 00:12:39,016
ඔබ තුළ ගැටුමක් තිබේ.

202
00:12:39,100 --> 00:12:40,602
ගැටුමක්ද?

203
00:12:41,644 --> 00:12:46,232
මිනිසාට ගැලවුම්කරුවා සහ පීඩකයෙකු විය නොහැක.

204
00:12:47,525 --> 00:12:50,402
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල.

205
00:12:51,403 --> 00:12:54,991
එකක් අනෙකා වෙනුවෙන් කැප කළ යුතුය.

206
00:12:59,120 --> 00:13:03,958
තෝරාගන්න... නුවණින් තෝරාගන්න.

207
00:13:10,923 --> 00:13:14,301
නැතහොත් අන් අය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගනු ඇත.

208
00:13:31,402 --> 00:13:33,112
හෙලෝ, ලස්සනයි.

209
00:13:47,209 --> 00:13:48,252
හලෝ, කඩවසම්.

210
00:13:52,674 --> 00:13:53,966
ම්ම්ම්...

211
00:13:54,884 --> 00:13:57,261
ඔයා ඔය ආෆ්ටර් ෂේව් එක දාගෙන ඉන්නේ.

212
00:13:57,344 --> 00:14:00,014
- ඔයාට මතකද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

213
00:14:00,097 --> 00:14:02,934
නිතරම මාව යන්න ගත්තා.

214
00:14:05,019 --> 00:14:06,145
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

215
00:14:09,732 --> 00:14:11,818
ඔවුන් යමක් කියනවද?

216
00:14:14,278 --> 00:14:15,529
ඔවුන්, ම්...

217
00:14:17,156 --> 00:14:18,825
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ දියුණු වන බවයි.

218
00:14:23,538 --> 00:14:24,956
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:14:26,791 --> 00:14:27,834
ආ...

220
00:14:27,917 --> 00:14:29,794
ඒක මොකුත් නෑ. නිකන්, ආහ්...

221
00:14:32,004 --> 00:14:34,298
කතාවකින් අභිබවා ගියේය.

222
00:14:34,381 --> 00:14:37,009
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. සෑම විටම කරන්න.

223
00:14:38,595 --> 00:14:41,513
තවත් වැදගත් ඒවා තිබේ
දැන් රැකියාවට වඩා දේවල්.

224
00:14:42,765 --> 00:14:45,184
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුයි, නැහැ ...

225
00:14:46,728 --> 00:14:49,480
නායකත්වය පසුපස හඹා යාම,
මගේ පස්ස අමාරුවේ දාන්න.

226
00:14:51,273 --> 00:14:54,443
ඔයාගෙ නම Ben Urich...

227
00:14:54,526 --> 00:14:57,029
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්.

228
00:14:57,113 --> 00:15:00,617
එය රැකියාවක් නොවේ. ඒ ඔබ කවුද.

229
00:15:01,492 --> 00:15:02,827
මම දන්නේ නැහැ.

230
00:15:03,911 --> 00:15:05,997
මේක මීට අවුරුදු 20කට කලින් වෙන්න ඇති.

231
00:15:08,499 --> 00:15:12,461
එතකොට මම බය නැතුව හිටියා...

232
00:15:15,089 --> 00:15:17,174
දැන් ඔය මිනිහව වැඩිය පේන්න නෑ.

233
00:15:19,510 --> 00:15:23,598
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔබ නිර්භීත නොවීය.

234
00:15:23,681 --> 00:15:26,809
ඔබ නොසැලකිලිමත් විය ... තල්ලු විය.

235
00:15:26,893 --> 00:15:31,856
ඔබ සියල්ල සෑදීමට සූදානම්ව සිටියා
විශාල පිපිරීමක්, හිස හැරෙමින් ...

236
00:15:31,939 --> 00:15:34,400
ඔබ නිසැකවම මගේ බවට පත් විය.

237
00:15:35,567 --> 00:15:39,113
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ
සෑම විටම විය යුතු විය.

238
00:15:39,196 --> 00:15:41,824
අත්දැකීම් ඔබව වඩාත් පරිස්සම් කළේය ...

239
00:15:42,574 --> 00:15:44,493
නැණවත්.

240
00:15:46,078 --> 00:15:48,539
මම දන්නේ නැහැ, බෙන් උරිච් ...

241
00:15:49,331 --> 00:15:52,794
මම හිතන්නේ ඔබේ හොඳම කාර්යය තවමත් ඉදිරියෙන් පවතිනවා.

242
00:15:54,295 --> 00:15:58,007
ඔයා මිහිරි කතා කර කර ඉන්න... මම
ඔයා එක්ක එතනට නගිනවා.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,563
ඩොරිස්?

244
00:16:14,649 --> 00:16:15,858
බබා?

245
00:16:20,487 --> 00:16:23,074
හෙලෝ, ලස්සනයි.

246
00:16:28,705 --> 00:16:29,997
හලෝ, කඩවසම්.

247
00:16:32,875 --> 00:16:34,460
බෙන්?

248
00:16:36,754 --> 00:16:38,172
මම ඉක්මනට එන්නම්.

249
00:16:46,638 --> 00:16:48,474
මෙය දිගුව ගැනද?

250
00:16:48,557 --> 00:16:50,852
අපි එළියේ කතා කරමු නේද?

251
00:17:00,236 --> 00:17:02,697
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔයා හැම දෙයක්ම කළා කියලා?

252
00:17:02,780 --> 00:17:04,281
මම හැම දෙයක්ම කළා.

253
00:17:31,100 --> 00:17:32,684
මොන මගුලක්ද ඔයාට මේ ජරාව ලැබෙන්නේ?

254
00:17:32,769 --> 00:17:34,478
අන්තර්ජාලය.

255
00:17:35,521 --> 00:17:36,647
අන්තර්ජාලය.

256
00:17:38,775 --> 00:17:42,904
ඔබ දිගු යට ඇඳුම් වර්ග යැයි සිතුවා
මේවා ඔබම මැසුවා.

257
00:17:45,697 --> 00:17:47,283
මම කවදාවත් මහන්න ඉගෙන ගෙන නැහැ.

258
00:17:48,617 --> 00:17:50,244
නමුත් ඔබ සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.

259
00:17:51,829 --> 00:17:55,707
ඔබේ එම ප්‍රවෘත්ති දර්ශන...
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු මංතීරුව...

260
00:17:55,792 --> 00:17:57,960
ඔබ පෙරළෙමින් සිටි ආකාරය...

261
00:17:58,878 --> 00:18:00,922
ඔයාගේ තාත්තා බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

262
00:18:01,005 --> 00:18:02,673
ඔහු ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත
ඒ දේවල් ගැන, ඔහු නේද?

263
00:18:02,757 --> 00:18:06,552
එයා කැමති වුණේ නැහැ මම රණ්ඩු වෙනවාට. ඔබ එය දන්නවා.

264
00:18:06,635 --> 00:18:08,095
ඉතින්, ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ වූයේ කෙසේද?

265
00:18:12,474 --> 00:18:14,518
ස්ටික් නම් වයසක මිනිසෙකි.

266
00:18:14,601 --> 00:18:16,520
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

267
00:18:16,603 --> 00:18:18,272
ඔහු මාව ළමා නිවාසයේ සොයා ගත්තා.

268
00:18:19,231 --> 00:18:20,983
මම වගේ අන්ධයි.

269
00:18:21,067 --> 00:18:24,195
හොඳයි, මම වගේ.

270
00:18:24,278 --> 00:18:28,908
අන්ධ වයසක කෙනෙක්... ඔයාට ඉගැන්නුවා
සටන් කලාවේ පුරාණ ක්‍රම.

271
00:18:29,533 --> 00:18:30,910
එය කුං ෆු සඳහා කුමන්ත්‍රණය නොවේද?

272
00:18:30,993 --> 00:18:32,411
එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.

273
00:18:33,662 --> 00:18:34,997
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

274
00:18:35,081 --> 00:18:36,707
ඔහු මගේ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට වඩා වැඩි යමක් කළා.

275
00:18:36,791 --> 00:18:39,335
මගේ අන්ධභාවය ඔහු මට ඉගැන්නුවා
ආබාධිතයෙක් නෙවෙයි, ඒක...

276
00:18:39,418 --> 00:18:41,045
පෙනීම බාධාවක් විය.

277
00:18:42,629 --> 00:18:45,049
ඔහු මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළා
මට කළ හැකි සියල්ල.

278
00:18:45,132 --> 00:18:46,884
"සියල්ල" නිර්වචනය කරන්න.

279
00:18:46,968 --> 00:18:50,137
- ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි, Foggy.
- මගේ හැකියාවන් ...

280
00:18:50,221 --> 00:18:52,932
මම දේවල් දන්නවා, හරිද?

281
00:18:53,015 --> 00:18:54,558
නෑ, හරි නෑ.

282
00:18:54,641 --> 00:18:57,519
ඔබට මගේ මනස කියවිය හැකිද? පුළුවන්
ඔබ අනාගතය පුරෝකථනය කරනවාද? කුමක් ද?

283
00:18:57,603 --> 00:18:59,230
ඔබ දැන් දන්නා දේවල් මොනවාද?

284
00:18:59,313 --> 00:19:02,817
මම දන්නවා ඔයා නාලා නෑ කියලා
ඊයේ උදේ ඉඳන්.

285
00:19:02,900 --> 00:19:05,069
නමුත් ඔබ ඔබේ සෝදා ගත්තේය
මගේ කුස්සියේ සින්ක් එකේ මුහුණ.

286
00:19:06,653 --> 00:19:10,199
මම දන්නවා ඔයාට ළූණු තිබුණා කියලා
දින දෙකකට පෙර ඔබේ දිවා ආහාරය.

287
00:19:10,282 --> 00:19:12,701
මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි... මහන්සියි කියලා.

288
00:19:12,784 --> 00:19:15,955
ඒ වගේම මම දන්නවා මම කියන තරමට,
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය වේගවත් වේ.

289
00:19:18,332 --> 00:19:21,335
ඔබට හෘද ස්පන්දනයක් ඇසෙනවාද?
කාමරය හරහා?

290
00:19:21,418 --> 00:19:23,545
හැසිරීම අපේක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේ.

291
00:19:24,671 --> 00:19:27,591
කවුරුහරි යන විට
පහර දෙන්න ... ඔවුන් බොරු කියන විට.

292
00:19:27,674 --> 00:19:30,344
ඔයා කැරන්ව දැනගත්තෙ එහෙමයි
ඇත්ත කිව්වේ...

293
00:19:30,427 --> 00:19:33,389
- අපි මුලින්ම ඇයව පරිශ්‍රයේදී හමු වූ විට.
- ඔව්.

294
00:19:34,681 --> 00:19:38,060
ඔබ ඇගේ හද ගැස්ම අසා සිටියා
ඇගේ අවසරයකින් තොරව?

295
00:19:38,144 --> 00:19:41,688
අපි නීතිඥයෝ! ඔබට එය කළ නොහැක!

296
00:19:41,772 --> 00:19:45,276
එහි පද්ධතියක් ඇත, සහ
එය අමුතු හා ආක්‍රමණශීලී සහ...

297
00:19:48,737 --> 00:19:50,114
ඉන්න.

298
00:19:51,615 --> 00:19:54,410
ඔයා මට එහෙම කියනවද
මම ඔයාව දන්න නිසා,

299
00:19:54,493 --> 00:19:57,329
මම නොකියපු ඕනෑම වෙලාවක
ඇත්ත, ඔබ දැන සිටියාද?

300
00:19:58,455 --> 00:20:01,583
සහ මොකක්ද, ඔයා දැන් සෙල්ලම් කළේ?

301
00:20:03,544 --> 00:20:04,795
මූලික වශයෙන්.

302
00:20:06,547 --> 00:20:08,925
ඔයා බාගෙට මැරිලා නැත්නම් මම
මර්ඩොක්, ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

303
00:20:09,008 --> 00:20:10,676
මම ඒ ගැන බොරු කියනවාද?

304
00:20:11,718 --> 00:20:12,929
නැත.

305
00:20:15,472 --> 00:20:17,808
අප සමඟ කවදා හෝ සැබෑ දෙයක් සිදු වී තිබේද?

306
00:20:17,892 --> 00:20:21,603
පරිස්සම් වෙන්න, හැමෝම! මම
අන්ධ මැට් මර්ඩොක්! අපොයි!

307
00:20:21,687 --> 00:20:24,982
බොහෝ ... බොහෝ මිනිසුන්
"මැට් මර්ඩොක්" කියන්න.

308
00:20:25,066 --> 00:20:26,943
මම ගොඩක් අය වගේ?

309
00:20:27,026 --> 00:20:28,235
මම දන්නේ නැහැ, මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ.

310
00:20:28,319 --> 00:20:31,530
හොඳයි, මේ මොහොතේ,
එය ආශීර්වාදයක් විය හැකිය.

311
00:20:31,613 --> 00:20:33,950
අනේ දෙවියනේ අපි පාඩම් කරන්න ඕනේ.

312
00:20:34,033 --> 00:20:37,828
ඔබ සම්මා සහ ප්‍රශංසනීය උපාධියක් ලබා ගැනීමට යන්නේ,
ඔබට රාත්‍රියක් විවේක ගත හැකිය, මෝඩයා!

313
00:20:37,912 --> 00:20:41,040
ඔව්, ඔබ එසේ වනු ඇත ...

314
00:20:41,123 --> 00:20:44,460
ඔබත් එයින් උපාධිය ලබා ගන්නවා ඇත.
ඔබ අඩු රාත්‍රී කිහිපයක් විවේක ගත්තේ නම්.

315
00:20:44,543 --> 00:20:47,129
කාරණය නම්, අපි දෙන්නම දවසක වෙනවා

316
00:20:47,213 --> 00:20:50,049
හොඳයි, උසස් සාමාජිකයන්
නීති වෘත්තියේ.

317
00:20:50,132 --> 00:20:53,219
El Grande... කොහොමද ඔයාට
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "නීතිඥයන්" කියන්නද?

318
00:20:53,302 --> 00:20:56,305
නීතිඥවරු? අබෝගඩෝස්.

319
00:20:56,388 --> 00:20:58,975
එල් ග්‍රෑන්ඩ් අලිගැටපේර!

320
00:20:59,058 --> 00:21:01,185
ඒක නෙවෙයි
ස්පාඤ්ඤ, ඒක පළතුරු.

321
00:21:01,268 --> 00:21:04,188
- ඒක පළතුරු.
- එය හොඳම එළවළු වර්ගයකි.

322
00:21:04,271 --> 00:21:08,150
බලන්න, ඒක තමයි ගත්තට ලැබෙන්නේ
මා සමඟ ස්පාඤ්ඤ වෙනුවට පන්ජාබි,

323
00:21:08,234 --> 00:21:10,486
- ගැහැණු ළමයෙකු පසුපස හඹා යාමට පමණි.
- කුමක් ද? නැහැ!

324
00:21:11,988 --> 00:21:12,989
මට කණගාටුයි.

325
00:21:13,072 --> 00:21:18,244
මම ඔබට දන්වන්නම් පන්ජාබි බව
අනාගතයේ අනාගත භාෂාව...

326
00:21:18,327 --> 00:21:19,911
ව්යාපාරයේ.

327
00:21:19,996 --> 00:21:21,788
අවුරුදු කිහිපයක්, අපි සියල්ලෝම එය කතා කරමු.

328
00:21:21,872 --> 00:21:24,291
ඒ වගේම ඇය ඉතා උණුසුම් විය. ඇය ඉතා උණුසුම් විය!

329
00:21:24,375 --> 00:21:25,834
ඔව්, ඒක පන්ජාබි භාෂාවෙන් කියන්න.

330
00:21:29,255 --> 00:21:32,216
- දෙවියනේ! කට වහපන්! කිස් මයි ඈස්.
- ඔයාට කතා කරන්න බෑ...

331
00:21:32,299 --> 00:21:33,467
නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ.

332
00:21:33,550 --> 00:21:35,427
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ගත්තේ නැහැ කියලා

333
00:21:35,511 --> 00:21:37,179
- දක්වා සැඟවීමට
what's-her-name... - මොකක්ද?

334
00:21:37,263 --> 00:21:39,223
ග්රීක කෙල්ල?

335
00:21:39,306 --> 00:21:41,976
හොඳයි, මම... අනිවාර්යයෙන්ම මම ග්‍රීක ගන්නවාද?

336
00:21:42,059 --> 00:21:46,772
නැහැ, ඇය රැගෙන ගිය නිසා
ස්පාඤ්ඤ. ඇය දැනටමත් ග්රීක භාෂාව කතා කළාය.

337
00:21:46,855 --> 00:21:49,025
ඇයට කුමක් සිදු වුවද? ඇය දුම් පානය කරමින් සිටියාය.

338
00:21:49,108 --> 00:21:51,318
මචන් ඒක හරි ගියේ නෑ.

339
00:21:51,402 --> 00:21:55,447
එය ඔබ සමඟ කවදාද,
යාලුවනේ? මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

340
00:21:55,531 --> 00:21:58,117
ඔයා මොකක්ද
සොයන්නේ, මගේ තරුණ පදවන්?

341
00:21:58,200 --> 00:21:59,535
මම දන්නේ නැහැ.

342
00:21:59,618 --> 00:22:01,703
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් විතරයි
ඇත්තටම අහන්න කැමතියි.

343
00:22:03,664 --> 00:22:05,957
- කෝ ඒ පඩිපෙළ?
- පඩි පෙළ, මෙන්න.

344
00:22:06,667 --> 00:22:08,335
මම දැන් වාඩි වෙන්න කැමතියි.

345
00:22:08,419 --> 00:22:10,754
ඔව්... අපි වාඩි වෙනවා!

346
00:22:11,755 --> 00:22:13,632
ඊට පස්සේ අපි හැම්බර්ගර් සඳහා ආහාර සොයනවා

347
00:22:13,715 --> 00:22:15,051
සහ තවත් නිදහස් කිරීම්!

348
00:22:16,385 --> 00:22:18,012
බර්ගර් ගැන කොහොමද?

349
00:22:18,095 --> 00:22:19,763
සැහැල්ලුයි!

350
00:22:19,846 --> 00:22:21,682
හේයි, ඔබට කැරකෙනවාද?

351
00:22:23,975 --> 00:22:26,645
- ඔබට නොපෙනේ නම් ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්, මට කැරකෙනවා.

352
00:22:26,728 --> 00:22:29,106
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඒක...

353
00:22:29,190 --> 00:22:31,108
එය සමතුලිතතාවයකි
දෙයක්, ඒ ඔබේ ඇස් නොවේ.

354
00:22:31,192 --> 00:22:35,571
ඔබේ අභ්‍යන්තර කනේ ඇති ද්‍රවය කැළඹෙයි,
සමතලා කිරීමේ ගැටලුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේ.

355
00:22:37,531 --> 00:22:38,615
හහ්.

356
00:22:38,699 --> 00:22:42,328
ඒක අපරාදේ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒකට පාස් එකක් ගන්න ඇති.

357
00:22:42,411 --> 00:22:44,538
නැහැ, එය මට වඩා නරකයි, මම හිතන්නේ.

358
00:22:44,621 --> 00:22:46,873
මොකද මගේ ඉන්ද්‍රිය එහෙම...

359
00:22:47,791 --> 00:22:48,792
ම්ම්ම්

360
00:22:49,543 --> 00:22:51,503
- ඉතින් කුමක් ද? සියුම්ද?
- හ්ම්?

361
00:22:51,587 --> 00:22:55,048
ඔව්... එහෙම කියන්න පුළුවන්.

362
00:22:55,841 --> 00:22:58,302
හේයි, එතකොට ඔයාට වයස කීයද
ඔබ ඔබේ පළමු බීම පානය කළාද?

363
00:22:58,385 --> 00:23:00,929
- නවය.
- නවයක්?

364
00:23:02,139 --> 00:23:03,349
සශ්රීක.

365
00:23:03,432 --> 00:23:05,601
මගේ තාත්තා මට උගුරක් දුන්නා
මෙම ස්කොච් බෝතලය.

366
00:23:05,684 --> 00:23:06,768
යන්න, තාත්තා!

367
00:23:06,852 --> 00:23:09,355
ඔහුට මගේ දෑත් අවශ්‍ය නොවීය
මම ඔහුව මැහුම් කරන අතරතුර වෙව්ලනවා.

368
00:23:09,438 --> 00:23:13,734
ඔහු ඉතා නරක ලෙස කපා ඇත
ඔහුගේ ඇසට උඩින්. බොක්සිං තරගය.

369
00:23:13,817 --> 00:23:15,111
ඔහු දිනනවාද?

370
00:23:16,737 --> 00:23:17,779
නැත.

371
00:23:21,783 --> 00:23:25,246
- ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත, යාලුවනේ.
- ස්තුතියි මචන්.

372
00:23:26,497 --> 00:23:29,291
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා වෙනුවෙන් පමණි
මගේ හිස භාවිතා කිරීමට, මගේ මුෂ්ටි නොවේ.

373
00:23:30,292 --> 00:23:31,377
එයා වගේ නෙවෙයි.

374
00:23:32,878 --> 00:23:35,088
මගේ අම්මට ඕන වුණේ මාව මස් වෙළෙන්දෙක් කරන්න.

375
00:23:36,257 --> 00:23:38,550
මම හිතන්නේ ඇය නිදහස් හැම් අදහසට කැමති වුණා.

376
00:23:39,760 --> 00:23:41,887
හේයි, ඔවුන් එනවා
උපාධිය? ඔබේ පවුල?

377
00:23:41,970 --> 00:23:43,722
මුළු විස්තෘත පැටවුන්.

378
00:23:43,805 --> 00:23:45,641
එය සෑම දිනකම නොවේ ...

379
00:23:45,724 --> 00:23:48,894
නෙල්සන් නිලයෙන් බිඳී යයි
දෘඩාංග සහ සුව කළ මස්.

380
00:23:48,977 --> 00:23:51,813
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් නෙල්සන් වෙනුවෙන්
ආරක්ෂකයා, ගරු.

381
00:23:51,897 --> 00:23:54,275
ආරක්ෂක! මම එයට කැමතියි.
ඒකේ සල්ලි තියෙනවා.

382
00:23:54,358 --> 00:23:56,067
ඔහ්, එන්න. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණද?

383
00:23:56,152 --> 00:23:57,986
නෑ... නෑ.

384
00:23:58,904 --> 00:24:00,906
සත්යය සහ යුක්තිය සහ ඒ සියල්ල.

385
00:24:03,492 --> 00:24:04,660
බක්ස් ජෝඩුවක්?

386
00:24:06,119 --> 00:24:07,371
මම සහ ඔබ, මිත්‍රයා.

387
00:24:07,454 --> 00:24:10,874
අපි ලොකු වෙන්නම්,
විසිතුරු කාර්යාල එක් දිනක්,

388
00:24:10,957 --> 00:24:15,629
වානේ සහ වීදුරු සහ පුටු සමග
ඔබ වාඩි වන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.

389
00:24:16,713 --> 00:24:18,382
මර්ඩොක් සහ නෙල්සන්, නීතිඥයින්!

390
00:24:18,465 --> 00:24:21,302
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්. වඩා හොඳයි.

391
00:24:22,303 --> 00:24:23,804
- ඔයා හිතන්න?
- ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

392
00:24:25,013 --> 00:24:27,974
මට වටින ජරාවක් පේන්නේ නැහැ, නමුත්
මගේ ශ්‍රවණය දර්ශනීයයි.

393
00:24:29,601 --> 00:24:32,979
මමයි ඔයායි යාළුවනේ... අපි මේක කරන්නම්.

394
00:24:33,730 --> 00:24:37,193
අපි හොඳම මගුල වනු ඇත
අලිගැට පේර මේ නගරය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

395
00:24:39,403 --> 00:24:41,280
හොඳම අලි පේර.

396
00:24:42,155 --> 00:24:44,866
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු, එන්න.

397
00:24:47,203 --> 00:24:49,746
ඔබ ශක්තිමත්.  මම වැඩ කරනවා.

398
00:25:02,175 --> 00:25:04,803
ඒයි... විනාඩියක් තියෙනවද?

399
00:25:05,721 --> 00:25:07,389
ඔව්.

400
00:25:12,936 --> 00:25:16,898
කැල්ඩ්වෙල් කියනවා ඔබ, අහ්, අත දුන්නා කියලා
අරමුදල් රැස් කිරීමේ කෑල්ල ඇය වෙත ලබා දුන්නේය.

401
00:25:18,484 --> 00:25:20,736
මට මොකක් හරි දෙයක් ආවා.
ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

402
00:25:20,819 --> 00:25:23,489
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

403
00:25:27,951 --> 00:25:29,411
ඒක පුද්ගලිකයි. කමක් නැද්ද?

404
00:25:29,495 --> 00:25:31,247
නිකම්...

405
00:25:31,330 --> 00:25:32,539
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

406
00:25:41,340 --> 00:25:45,677
හාවර්සන් මාව කොන් කළා
අද උදෑසන නාන කාමරය.

407
00:25:48,639 --> 00:25:50,015
මේක මට අහන්න ඕන දෙයක්ද?

408
00:25:50,098 --> 00:25:54,811
සමහර විට. එයා ඒක පැක් කරනවා
තුළ, මාසය අවසානයේ.

409
00:25:54,895 --> 00:25:58,148
සමඟ ගුණාත්මක කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මුණුබුරන් හෝ එවැනි ගොන් කතා.

410
00:25:59,566 --> 00:26:01,443
Metro ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.

411
00:26:01,527 --> 00:26:05,406
ඒක හොඳ අංශයක්.
තවත් එහා මෙහා දුවන්නේ නැත.

412
00:26:05,489 --> 00:26:07,032
මම සංස්කාරකයෙක් නොවේ.

413
00:26:07,115 --> 00:26:08,700
මම වාර්තාකරුවෙක්.

414
00:26:08,784 --> 00:26:11,620
ඔව්, ඒක තමයි මම
කිව්වා. දැන් බලන්න මම කොච්චර ලස්සනද කියලා.

415
00:26:11,703 --> 00:26:13,372
පට්ට මොණරෙක් වගේ.

416
00:26:15,165 --> 00:26:17,668
හොඳයි, මම ... මම කියන්නේ ...

417
00:26:17,751 --> 00:26:19,670
කරත්තය මත රෝද තබා ගැනීමට හොඳයි.

418
00:26:19,753 --> 00:26:22,464
ඔබට බම්ප්, වඩා හොඳ ප්‍රතිලාභ ලබා ගන්න.

419
00:26:22,548 --> 00:26:25,551
ඔබ දන්නවා, එන ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

420
00:26:26,968 --> 00:26:28,345
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

421
00:26:29,846 --> 00:26:32,558
හරි... ඔයා
මාව හොයාගන්න තැනක් දන්නවා.

422
00:26:35,561 --> 00:26:36,687
හේයි.

423
00:26:39,189 --> 00:26:40,566
ස්තුතියි.

424
00:26:41,525 --> 00:26:43,610
මට දන්වන්න...

425
00:26:43,694 --> 00:26:45,696
ඉදිරි දින දෙක, හරිද?

426
00:27:20,939 --> 00:27:23,400
මීදුම, මේ මම, නැවතත්.

427
00:27:23,484 --> 00:27:25,986
මට නැවත අමතන්න. අම්මෝ ඒක වැදගත්.

428
00:27:45,171 --> 00:27:46,840
- ෂිට්!
- ඔයාට ක්‍රීම් ඉවරයි.

429
00:27:48,550 --> 00:27:52,596
අහ්, ඔව්, මම දන්නවා. එය,
ම්ම්... ඒක මගේ අතේ...

430
00:27:52,679 --> 00:27:54,723
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ඉදිරිපස දොර.

431
00:27:54,806 --> 00:27:56,099
ඔබ එය ජිමිම් කළාද?

432
00:27:56,182 --> 00:27:58,143
අගුලු හරින ලදී.

433
00:27:58,226 --> 00:28:01,146
මම ඔබට දිගටම කියනවා, ඔබ
වඩාත් පරිස්සම් විය යුතුය.

434
00:28:02,063 --> 00:28:03,356
මම.

435
00:28:03,982 --> 00:28:05,609
නෑ මම... මම.

436
00:28:07,528 --> 00:28:09,195
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

437
00:28:09,279 --> 00:28:10,822
මම දිවා ආහාරය ගැනීමට සහ පිටතට ගියෙමි
මම හිතුවා, "මොන මගුලක්ද,

438
00:28:10,906 --> 00:28:13,659
මම ප්‍රාන්ත ලිපිකරු ළඟ පැද්දෙන්නම්
කාර්යාලයට ගොස් මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න."

439
00:28:13,742 --> 00:28:15,452
පෙට්ටිය ගැන අහන්නද?

440
00:28:17,203 --> 00:28:18,204
ඒක ඔයාගෙද?

441
00:28:18,288 --> 00:28:19,915
නැහැ, ඔබේ.

442
00:28:21,458 --> 00:28:23,209
ඉදිරියට යන්න. ඔබ එය උපයා ඇත.

443
00:28:34,137 --> 00:28:35,681
මේ මොන මගුලක්ද?

444
00:28:36,807 --> 00:28:38,266
කතාවේ මා සතුව ඇති සියල්ල.

445
00:28:40,894 --> 00:28:42,270
අනික ඇයි මට ඒක දෙන්නේ?

446
00:28:42,353 --> 00:28:44,898
මම එදා ඔයා වගේ.

447
00:28:45,857 --> 00:28:48,652
ඔළුව හරවන්න දක්ෂයි,
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීම.

448
00:28:48,735 --> 00:28:50,361
උන්ව අවුස්සනවා.

449
00:28:51,154 --> 00:28:53,449
අනික ඒකෙන් බාගයක්.

450
00:28:53,532 --> 00:28:57,035
නමුත් අනෙක් භාගය ...
නොකළ යුත්තේ කවදාදැයි දැන ගැනීමයි.

451
00:28:57,118 --> 00:28:59,705
මම හිතුවේ අපි මේක පහු කරලා කියලා.

452
00:28:59,788 --> 00:29:03,959
කරන්න... මම ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුද?
නැවතත් මෙය කොතරම් වැදගත්ද?

453
00:29:04,042 --> 00:29:05,586
ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මම දන්නවා කැරන්.

454
00:29:05,669 --> 00:29:07,713
එය පමණක් වැදගත්ම නොවේ.

455
00:29:09,130 --> 00:29:11,675
මට නෙවෙයි... දැන්ම නෙවෙයි.

456
00:29:11,758 --> 00:29:15,136
හොඳයි එහෙනම් මේ කොහෙද එන්නේ
සිට? යමක් සිදු වූවාද?

457
00:29:21,852 --> 00:29:24,813
- දිගුව පැමිණ නැත.
- ඔහ්, බෙන්, මම ...

458
00:29:27,273 --> 00:29:29,025
මට සමාවෙන්න.

459
00:29:32,070 --> 00:29:33,739
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.

460
00:29:34,740 --> 00:29:37,993
මේ තැන, මට එයාව මෙතනට දාන්න බෑ.

461
00:29:40,662 --> 00:29:42,372
නැත.

462
00:29:42,456 --> 00:29:45,041
ටික කාලයක් ගත වෙනවා
ඉවත් කර ඇයව ගෙදර ගෙන එන්න.

463
00:29:49,796 --> 00:29:51,006
එන්න මාත් එක්ක ගමනක් යන්න.

464
00:29:52,591 --> 00:29:53,675
කොහෙද?

465
00:29:54,760 --> 00:30:00,348
ම්ම්... හෙදියක් ඉන්නවා
මම උඩරට ගැන අහපු ගෙදර.

466
00:30:01,349 --> 00:30:03,894
ආ... මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

467
00:30:04,978 --> 00:30:07,856
- කැරන්.
- නැහැ, ගමනක් යන්න.

468
00:30:07,939 --> 00:30:11,568
ඉදිරියට එන්න. එය රිදවිය හැක්කේ කුමක් ද?

469
00:30:18,700 --> 00:30:20,368
හරි හරී.

470
00:30:30,003 --> 00:30:32,380
ඔබ ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවාද?

471
00:30:32,463 --> 00:30:34,465
ක්රිස්තුස්.

472
00:30:34,550 --> 00:30:37,093
මම කවදාවත් නෝබුට අත තිබ්බේ නැහැ.

473
00:30:37,177 --> 00:30:40,305
ඉතින්, ඔබ එය උපාමාරු කළා
ඔහුව එළියට ගැනීමට වෙස්මුහුණු මෝඩයා.

474
00:30:40,388 --> 00:30:41,848
එකම ප්රතිඵලය.

475
00:30:42,724 --> 00:30:46,144
- මට ඔයා ගාඕ එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මම?

476
00:30:46,227 --> 00:30:48,772
මගුලක් මම ඇයට කියන්නද?

477
00:30:48,855 --> 00:30:52,233
ඇයව සනසන්න ... සියල්ල හොඳින්.

478
00:30:52,818 --> 00:30:54,235
ඉතින් ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්න.

479
00:30:54,319 --> 00:30:57,864
ම්ම්ම්, ඔයා විශේෂයෙන් නෝබුට කැමති වුණේ නැහැ.

480
00:30:57,948 --> 00:31:01,660
මට මතක නම් ඔහු නොසන්සුන් බව ඔබ සිතුවා.

481
00:31:01,743 --> 00:31:05,581
මම හිතන්නේ ඔබ අඩක් නොසන්සුන් වෙනවා
කාලය. මම ගිනිකූරක් පත්තු කරනවා බලන්න?

482
00:31:05,664 --> 00:31:07,040
වෙස්ලි...

483
00:31:08,166 --> 00:31:09,960
කාර් එක ගෙනත් දෙන්න.

484
00:31:11,502 --> 00:31:13,338
අපි අපේ ගමන යන බව වැනේසාට දන්වන්න.

485
00:31:13,421 --> 00:31:14,965
සර්.

486
00:31:17,133 --> 00:31:18,635
මේක අතෑරලා යනවා.

487
00:31:18,719 --> 00:31:21,054
ඒ ගෑනිව දකින්න පටන් ගත්ත දා ඉදන්...

488
00:31:21,137 --> 00:31:22,973
ලේලන්ඩ්.

489
00:31:24,265 --> 00:31:26,977
- ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා, ඔව්?
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

490
00:31:28,228 --> 00:31:32,774
ඒ කියන්නේ යම් අවස්ථාවක
අතීතයේදී, මම හිතන්නේ ඔබට කාන්තාවක් මුණගැසුණා ...

491
00:31:32,858 --> 00:31:34,568
ආදරයෙන් බැඳුණා.

492
00:31:34,651 --> 00:31:37,738
- ඒකයි මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

493
00:31:39,615 --> 00:31:42,033
ගාඕ හරි. ඔබ වෙනස් වී ඇත.

494
00:31:43,451 --> 00:31:44,828
වෙනසක් නොවැළැක්විය හැකිය ...

495
00:31:47,288 --> 00:31:49,457
මට මේ නගරය...

496
00:31:50,458 --> 00:31:53,920
සහ ඇතැම් සබඳතා.

497
00:31:59,843 --> 00:32:00,886
කමක් නැහැ.

498
00:32:02,220 --> 00:32:04,640
හොඳයි, මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

499
00:32:05,556 --> 00:32:08,434
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ සහයෝගය මම අගය කරමි.

500
00:32:08,518 --> 00:32:10,228
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

501
00:32:10,311 --> 00:32:12,689
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට නේද?

502
00:32:15,108 --> 00:32:16,860
අපිට මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ.

503
00:32:22,824 --> 00:32:24,325
ඔව්.

504
00:32:24,409 --> 00:32:26,577
ඔව්, හරි. ළඟා වීම ගැන ස්තුතියි.

505
00:32:34,460 --> 00:32:36,296
- ඒ බ්‍රෙට්.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

506
00:32:36,379 --> 00:32:39,758
ඔබට ඇසීමට නොහැකි විය
ඔයාගේ... මොනවා උනත් සුපිරි?

507
00:32:39,841 --> 00:32:43,428
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම... මට අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

508
00:32:43,511 --> 00:32:45,305
එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

509
00:32:45,388 --> 00:32:47,974
එලේනා මැරූ ඒ ජංකි...

510
00:32:48,058 --> 00:32:49,851
- ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.
- හොඳයි.

511
00:32:49,935 --> 00:32:53,271
බ්‍රෙට් පවසන්නේ ඔහු කිමිදීමක් සිදු කළ බවයි
වහලය, ගොඩනැගිල්ල ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

512
00:32:54,355 --> 00:32:56,274
ඔවුන්ට ඔහුව පදික වේදිකාවෙන් ඉවතට විසි කිරීමට සිදු විය.

513
00:32:56,357 --> 00:32:57,651
- නැහැ.
- ඔයා ඒක කළාද?

514
00:32:59,069 --> 00:33:00,528
මම ඔහුට කීවා ඇතුලට එන්න කියලා.

515
00:33:00,611 --> 00:33:03,114
ඔබේ හද ගැස්ම මට ඇසෙන්නේ නැත.
ඔබ මට කියන්නේ ඇත්තද?

516
00:33:03,198 --> 00:33:04,615
මම එයාව මැරුවෙ නෑ ෆෝගී.

517
00:33:05,659 --> 00:33:08,161
එය ෆිස්ක්, ඔහුගේ බූරුවා ආවරණය කරයි.

518
00:33:08,244 --> 00:33:11,665
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ...
ඔයා කවදාවත් එච්චර දුර ගිහින් නැද්ද?

519
00:33:11,748 --> 00:33:12,749
නැත.

520
00:33:15,293 --> 00:33:16,837
ඒත් මට... මට ඕන උනේ...

521
00:33:16,920 --> 00:33:19,422
එලේනාට පස්සේ...

522
00:33:19,505 --> 00:33:21,466
ෆිස්ක් කරපු හැම දේකටම පස්සේ මම...

523
00:33:22,592 --> 00:33:25,303
මම ඔහු සිටිනු ඇතැයි සිතූ ගබඩාවකට ගියෙමි.

524
00:33:27,723 --> 00:33:29,891
මම එයාව මරන්න ගියා.

525
00:33:30,726 --> 00:33:33,061
විනිසුරු සහ ජූරි ක්‍රීඩා කිරීම මදිද?

526
00:33:33,144 --> 00:33:35,188
ඔබ ලැයිස්තුවට අලුගෝසුවා එක් කළ යුතුද?

527
00:33:35,271 --> 00:33:37,190
මම හිතුවේ නැහැ මට තේරීමක් තියෙනවා කියලා.

528
00:33:37,273 --> 00:33:41,277
ඒ කතා කරපු හැමදේටම මොකද වුණේ
පද්ධතිය හරහා ඔහු පසුපස යනවාද?

529
00:33:41,361 --> 00:33:43,238
නීතිය අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවද?

530
00:33:44,990 --> 00:33:46,950
සමහර විට නීතිය ප්රමාණවත් නොවේ.

531
00:33:47,033 --> 00:33:49,369
ඔබට හැකි පරිදි
විරුද්ධ ඇඳුමේ බලන්න,

532
00:33:49,452 --> 00:33:52,748
මගේ සේවාදායකයා පමණක් නොවේ
Roxxon බලශක්ති සංස්ථාව

533
00:33:52,831 --> 00:33:57,002
කිසිවක් තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඔබේ රෝග විනිශ්චය කිරීමේ වරද,

534
00:33:57,085 --> 00:34:00,671
නමුත් පැහැදිලි සහ උපුටා දක්වයි
ක්රියා කළ හැකි කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීම

535
00:34:00,756 --> 00:34:02,799
විස්තර බෙදා ගැනීමට ඔබ ගත් තීරණය සම්බන්ධයෙන්

536
00:34:02,883 --> 00:34:06,928
ඔබේ ඉතා සංවේදී
Londonderry බලාගාරයේ වැඩ.

537
00:34:07,012 --> 00:34:11,933
මගේ සේවාදායකයා සිටින අතරතුර, අහ්...
ඔබගේ තත්වය ගැන සානුකම්පිත,

538
00:34:12,017 --> 00:34:14,560
Roxxon එහි පේටන්ට් බලපත්‍ර දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කළ යුතුය

539
00:34:14,644 --> 00:34:17,522
නිස්සාරණය සම්බන්ධයෙන්
සහ පිරිපහදු ක්රියාවලිය

540
00:34:17,605 --> 00:34:20,483
ඔබ, පිළිගැනීමෙන්,
ගැන සමීප දැනුමක් තිබුණා.

541
00:34:20,566 --> 00:34:23,319
මේ අනුව, අපි
හානි පසුපස හඹා යනු ඇත.

542
00:34:23,403 --> 00:34:24,946
හානි?

543
00:34:25,864 --> 00:34:28,491
ඔබ සංවේදී නිදහස් කළා
සම්බන්ධ තොරතුරු...

544
00:34:28,574 --> 00:34:31,369
මම කියපු එකම කෙනා
ඕනෑම දෙයක් මගේ වෛද්‍යවරයා විය.

545
00:34:33,955 --> 00:34:37,000
ඒ නිසා ඔහුට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
මට මොකද වුණේ කියලා.

546
00:34:37,083 --> 00:34:39,961
මම කිසිවක් මුදා හැරියේ නැත.

547
00:34:46,092 --> 00:34:47,302
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

548
00:34:53,349 --> 00:34:54,350
- හේයි.
- හේයි.

549
00:34:54,434 --> 00:34:56,186
මම මොරාලෙස් එක්ක හැප්පුනා විතරයි.

550
00:34:56,269 --> 00:34:57,270
ඔහු ඇසූ දේ අනුමාන කරන්න?

551
00:34:57,353 --> 00:34:58,729
ඔවුන් අපට රැකියාව ලබා දෙනු ඇත.

552
00:34:58,814 --> 00:35:00,816
කොසු වැසිකිලියක තවදුරටත් අභ්‍යන්තර කටයුතු සිදු නොවේ.

553
00:35:00,899 --> 00:35:05,195
අපි සෑම කෙනෙකුටම අපේම දේ ලැබෙනු ඇත
යමක් පිළිබඳ දැක්මක් සහිත කාර්යාලය.

554
00:35:05,278 --> 00:35:06,529
අපි ඒක කළා, යාලුවනේ!

555
00:35:06,612 --> 00:35:08,949
Landman හි වීදුරු සහ වානේ
සහ අම්මා-එෆින් සැක්...

556
00:35:09,032 --> 00:35:10,784
ඇයි ඔයාගෙ මූණෙ එහෙම පෙනුමක් තියෙන්නෙ?

557
00:35:10,867 --> 00:35:11,993
ඔහ්.

558
00:35:12,077 --> 00:35:13,703
- මොන වගේ පෙනුමක්ද? මම...
- ඔයා දන්නවා පෙනුම මොකක්ද කියලා.

559
00:35:13,787 --> 00:35:15,371
මම තුර්ගුඩ් මාෂල් කියෙව්වා.

560
00:35:15,455 --> 00:35:17,290
අපොයි, මාෂල් නෙවෙයි.

561
00:35:17,373 --> 00:35:19,918
"අපි උදාසීනත්වයට විරුද්ධ විය යුතුයි.
අපි උදාසීනත්වයට විරුද්ධ විය යුතුයි.

562
00:35:20,001 --> 00:35:23,088
- අපි විරුද්ධ විය යුතුයි..."
- "බියෙන්." ඔව්, මම දන්නවා.

563
00:35:23,171 --> 00:35:24,755
ඔබ එය මිලියන වාරයක් කියවා ඇත.

564
00:35:24,840 --> 00:35:26,757
මොකද වුණේ කියලා ඔයා හිතනවා
අද එතන තිබුනා නේද?

565
00:35:26,842 --> 00:35:28,509
නෑ මැට්ටෝ මම හිතන්නේ ඒක හරි නෑ කියලා.

566
00:35:28,593 --> 00:35:31,262
නමුත් නීතියට අනුව නම්
ඔහු වෙළඳ රහස් හෙළි කළේය

567
00:35:31,346 --> 00:35:33,264
- ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා හැර වෙනත් තුන්වන පාර්ශවයකට...
- ඔහු කළේ නැහැ.

568
00:35:33,348 --> 00:35:34,724
ඔයා කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?

569
00:35:34,808 --> 00:35:36,852
මොකද මට... මට හැගීමක් තියෙනවා.

570
00:35:38,519 --> 00:35:40,396
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
ඒවා පිළිගත නොහැකි ය.

571
00:35:40,480 --> 00:35:43,358
මේකද ඔයාට ඕන...
එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට?

572
00:35:43,441 --> 00:35:45,776
සංස්ථා ආරක්ෂා කිරීම
උදව් අවශ්‍ය අයගෙන්?

573
00:35:45,861 --> 00:35:46,945
එය එසේ විය යුතු නැත.

574
00:35:47,028 --> 00:35:49,072
අපි තුණ්ඩයක් ලබා ගනිමු, හවුල්කරුවෙකු කරන්න ...

575
00:35:49,155 --> 00:35:51,157
එතකොට අවුරුදු 10, 15 කින් අපි මොකද?

576
00:35:51,241 --> 00:35:53,576
ඇතුළත සිට පද්ධතිය වෙනස් කරන්න?

577
00:35:53,659 --> 00:35:55,954
අපේ බෙන්ට්ලිවල වැඩට යන ගමන්ද?

578
00:35:56,037 --> 00:36:00,666
ඔබ දන්නවා අනෙකුත් සීමාවාසිකයින් කී දෙනෙක්
මෙහි සැබෑ ස්ථානයක් සඳහා මරා දමනවාද?

579
00:36:00,750 --> 00:36:02,919
නින්දේදී අපිව මරන්න
දෙවරක් නොසිතා.

580
00:36:03,003 --> 00:36:05,671
හොඳයි, සමහර විට ඒවා එවැනි ආකාරයේ නොවේ
අපි වැඩ කළ යුතු මිනිසුන්ගෙන්.

581
00:36:13,889 --> 00:36:15,223
මීදුමද?

582
00:36:16,432 --> 00:36:18,018
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

583
00:36:18,101 --> 00:36:19,685
හොඳයි...

584
00:36:19,769 --> 00:36:23,606
මම බේගල් තරම් සොරකම් කරන්නම්
මට මෙම පෙට්ටියට ගැලපෙන පරිදි.

585
00:36:23,689 --> 00:36:24,732
මගේ සහකරු ලෙස ඔබ සමඟ,

586
00:36:24,815 --> 00:36:27,193
මම කවදා වේවිද කියා කියන්න බැහැ
නැවතත් සැබෑ ආහාර වේලක් ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

587
00:36:30,280 --> 00:36:31,656
අපි ලබා ගන්නෙමු.

588
00:36:33,199 --> 00:36:36,202
එන්න තෙරේසා මව්තුමිය,
අපි ලෝකය බේරා ගනිමු.

589
00:36:36,286 --> 00:36:37,745
හේයි.

590
00:36:46,796 --> 00:36:48,464
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

591
00:36:49,215 --> 00:36:50,258
ඇත්තටම එපා.

592
00:36:53,844 --> 00:36:56,139
ඔබේ හුස්ම වෙනස් වේ
ඔබ සූදානම් වන විට.

593
00:36:56,932 --> 00:36:58,349
දැන් ඔයා නිකන් පෙන්නනවා.

594
00:37:00,351 --> 00:37:01,937
කියන්න ඕන දේ කියන්න.

595
00:37:15,575 --> 00:37:18,369
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඒක බරපතලයි කියලා?

596
00:37:22,665 --> 00:37:24,584
කිව්වම ඒක ඇත්ත.

597
00:37:28,754 --> 00:37:32,550
ඇයට හොඳ අවස්ථා තිබේ.
පැහැදිලි අය, ඔබ දන්නවාද?

598
00:37:32,633 --> 00:37:36,012
ඒ වගේම ඇය තියුණු ... ශක්තිමත්.

599
00:37:37,222 --> 00:37:38,514
මට වඩා.

600
00:37:39,515 --> 00:37:41,434
නමුත් ඇය සැමවිටම සිටියාය.

601
00:37:45,188 --> 00:37:47,065
ඇය හැම විටම ...

602
00:37:51,402 --> 00:37:53,154
මට සමාවෙන්න, බෙන්.

603
00:37:55,281 --> 00:37:56,407
ඔව්.

604
00:37:58,994 --> 00:38:01,121
නරක දෙයක් නැත ...

605
00:38:01,204 --> 00:38:04,790
හැඟීම් තේරීම් අප වෙනුවෙන් කරනු ලැබේ.

606
00:38:04,874 --> 00:38:08,628
ඔබ කිසිවක් නැත
කරන්න පුළුවන්, නමුත් ජරාවේ පීනන්න

607
00:38:08,711 --> 00:38:11,631
සහ ඔබට නොලැබේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ මුඛයේ ඕනෑවට වඩා.

608
00:38:14,509 --> 00:38:16,344
ඇය ඔබට කැමතියි.

609
00:38:18,763 --> 00:38:21,807
ඔබව රැගෙන යා යුතුව තිබුණි
ඇය හමුවීමට අවට, නමුත් ...

610
00:38:23,768 --> 00:38:24,894
ඔව්.

611
00:38:25,936 --> 00:38:30,525
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝටම දේවල් තියෙනවා
අපි අපි වෙනුවෙන්ම අල්ලාගෙන...

612
00:38:32,568 --> 00:38:34,154
අපි කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ කියලා.

613
00:38:34,945 --> 00:38:37,532
ඒත් හැමදාම එහෙම කරන කෙනෙක් ඉන්නවා...

614
00:38:39,700 --> 00:38:41,327
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

615
00:38:50,920 --> 00:38:52,588
ඇතුළත් කිරීම්
තවත් සංචාරයක යෙදී සිටී.

616
00:38:52,672 --> 00:38:54,757
වැඩි කාලයක් නොවිය යුතුය.

617
00:38:54,840 --> 00:38:56,092
- ස්තූතියි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

618
00:39:03,683 --> 00:39:05,601
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

619
00:39:06,769 --> 00:39:10,273
මට මේ තැන ගන්න බැහැ.
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

620
00:39:13,026 --> 00:39:15,278
අපි ටිකක් වටපිට බලමු.

621
00:39:15,361 --> 00:39:17,572
සමහර විට එය රිය පැදවීම වටී.

622
00:39:23,078 --> 00:39:25,871
ඔයා වගේ ඇඳගෙන දුවනවා
මෝඩයෙක්, මිනිසුන්ට පහර දෙයි!

623
00:39:25,955 --> 00:39:28,874
- එය එතරම් සරල නොවන අතර ඔබ එය දන්නවා.
- නැහැ, මම මගුලක් දන්නේ නැහැ.

624
00:39:28,958 --> 00:39:32,170
මේ ගැන නොවේ. මම කිව්වේ කොහොමද...

625
00:39:32,253 --> 00:39:34,422
හරි, එහෙනම් ඔයා මේවා ගන්න
ඔබ ඔවුන් ඇමතීමට කුමක් වුවත්

626
00:39:34,505 --> 00:39:35,548
ඔබ කුඩා කාලයේදී

627
00:39:35,631 --> 00:39:37,758
ඒකෙන් කොහොමද යන්නෙ
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

628
00:39:39,760 --> 00:39:42,430
මම පොඩි කාලේ, අනතුරට කලින්...

629
00:39:43,389 --> 00:39:46,392
මම රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටියෙමි
සයිරන්වලට සවන් දීම.

630
00:39:46,476 --> 00:39:49,104
මම ඒවාට කතන්දර දාන්න කැමති වුණා.

631
00:39:49,187 --> 00:39:52,148
ඒවා මොනවාදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
සඳහා, ගිලන් රථය හෝ පොලිස් නිලධාරීන්, මංකොල්ලකෑම හෝ ගින්න.

632
00:39:52,232 --> 00:39:53,899
මම දන්නේ නැහැ, නිකන් මෝඩ සෙල්ලමක්.

633
00:39:55,068 --> 00:39:58,821
නමුත් මගේ පෙනීම නැති වූ පසු,
මගේ හැකියාවන් වර්ධනය වූ පසු,

634
00:39:58,904 --> 00:40:01,699
සයිරන් කීයක් තියෙනවද කියලා මට තේරුණා
ඇත්තටම තිබුණා...

635
00:40:02,908 --> 00:40:05,161
මෙම නගරය කොපමණ
සෑම රාත්රියකම දුක් වින්දා.

636
00:40:05,245 --> 00:40:07,663
ඔයා එහෙ මෙහෙ දුවනවා
පොඩි කාලේ ඉඳන් මේක කරන්නේ?

637
00:40:07,747 --> 00:40:10,416
නෑ මම... මම උත්සාහ කළේ රණ්ඩු නොවී ඉන්න...

638
00:40:10,500 --> 00:40:13,253
මගේ තාත්තාට ආඩම්බර වෙන්න.
එය අවහිර කිරීමට.

639
00:40:13,919 --> 00:40:19,092
සයිරන්, වේදනාව, බිය,
හෙල්ස් කිචන් ගෙල සිර කිරීම.

640
00:40:19,175 --> 00:40:22,137
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම මගේ දේහය තැන්පත් කළා
හිස හැර හැරී ගියේය.

641
00:40:22,970 --> 00:40:24,430
ඊට පස්සේ එක රැයක්...

642
00:40:25,306 --> 00:40:27,808
අපි Landman සහ Zack ගෙන් ඉවත් වූ වහාම ...

643
00:40:28,934 --> 00:40:31,812
- මට ඒක ඇහුණා.
- මොකක්ද ඇහුවේ?

644
00:40:32,813 --> 00:40:34,607
පුංචි කෙල්ලෙක්...

645
00:40:34,690 --> 00:40:37,110
ඇගේ ඇඳේ අඬමින්, a
බ්ලොක් එක පහළට ගොඩනැගීම.

646
00:40:37,193 --> 00:40:40,863
ඇගේ පියා එහි යාමට කැමති විය
ඇගේ කාමරය මහ රෑ...

647
00:40:40,946 --> 00:40:42,448
ඔහුගේ බිරිඳ නිදා සිටියදී.

648
00:40:43,449 --> 00:40:44,700
ඔහ්, යේසුස්.

649
00:40:46,577 --> 00:40:48,163
මම ළමා සේවාවලට කතා කළා...

650
00:40:49,164 --> 00:40:50,498
ඔබ සිතනවා වගේ.

651
00:40:51,499 --> 00:40:53,626
නමුත් අම්මා එය විශ්වාස කළේ නැත.

652
00:40:53,709 --> 00:40:57,338
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කිව්වා. සහ
තාත්තා, ඔහු දක්ෂයි.

653
00:40:58,673 --> 00:41:02,843
ඔහු කළේ කුමක්ද, කෙසේද යන්න තහවුරු කළේය
ඔහු එය කළා, ලකුණක් ඉතිරි කළේ නැත.

654
00:41:04,262 --> 00:41:06,806
නීතියට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ඒ පුංචි දුවට උදව් කරන්න.

655
00:41:07,557 --> 00:41:08,558
ඒත් මට පුළුවන් වුණා.

656
00:41:10,851 --> 00:41:12,603
මම ඔහුගේ දින චර්යාව දැන සිටියෙමි.

657
00:41:14,397 --> 00:41:16,399
තනියම ඉන්නකම් බලාගෙන හිටියා.

658
00:41:50,433 --> 00:41:53,644
ඔබ ඔබේ දුව ස්පර්ශ කරන්න
නැවතත්, මම දැන ගන්නෙමි.

659
00:42:29,347 --> 00:42:32,558
ඔහු ඊළඟ මාසය ගත කළේ ඒ
රෝහල, පිදුරු හරහා ආහාර ගැනීම.

660
00:42:33,476 --> 00:42:35,185
ඒ වගේම මම කවදාවත් හොඳින් නිදාගෙන නැහැ.

661
00:42:36,396 --> 00:42:38,314
ඔයා මේ හැමදේම කියනවා වගේ...

662
00:42:40,275 --> 00:42:42,985
එක දවසක් ඔයාට තිබ්බා
එය දේවල් ඇති ආකාරය සමඟ.

663
00:42:44,194 --> 00:42:46,030
නමුත් ඔබ කරන දේ කිරීමට ...

664
00:42:47,072 --> 00:42:50,451
ඔබට පුහුණුව දිගටම කරගෙන යාමට සිදු විය
අර ස්ටික් මිනිහා ඉඳලා අවුරුදු ගානක්,

665
00:42:50,535 --> 00:42:52,995
ඔයා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා දැනගෙන.

666
00:42:53,954 --> 00:42:56,749
සමහර විට එය යුක්තිය ගැන පමණක් නොවේ, මැට්.

667
00:42:56,832 --> 00:42:59,669
සමහර විට එය ඔබට තිබීම ගැන විය හැකිය
කෙනෙකුට පහර දීමට නිදහසට කරුණක්.

668
00:42:59,752 --> 00:43:01,962
සමහරවිට ඔබට ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

669
00:43:03,464 --> 00:43:05,215
මට නවතින්න ඕන නෑ.

670
00:43:16,477 --> 00:43:17,895
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

671
00:43:19,063 --> 00:43:20,398
ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:43:21,732 --> 00:43:24,277
ඔබට ඔබම අගය කරන්නෙකු ලැබී ඇති බව පෙනේ.

673
00:43:27,738 --> 00:43:29,740
මෙහි සිටින සියලුම මිනිසුන්,

674
00:43:29,824 --> 00:43:33,994
ඔවුන් ජීවත් වූ සෑම වසරකම,
බොහෝ කථා තිබිය යුතුය.

675
00:43:35,162 --> 00:43:37,498
අපට ඇති එකම දෙය,
කියපු සහ කරපු හැමදේම.

676
00:43:37,582 --> 00:43:42,002
අපගේ නමින් ගොඩනැගිලි නොමැත
අත්හැරීමට විසිතුරු උරුමයන්,

677
00:43:42,086 --> 00:43:48,050
නිකන්... හිටපු අයගේ කතා
අපිව ජීවත් කරවන්න කියලා අපිට සමීපයි.

678
00:43:49,344 --> 00:43:51,512
එය මතකයේ පමණක් වුවද.

679
00:43:52,930 --> 00:43:56,517
හොඳයි, සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය.

680
00:44:02,189 --> 00:44:06,193
හ්ම්, ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ
ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වන කවුරුහරි?

681
00:44:06,276 --> 00:44:07,445
බලන්න ඒක ඇත්තටම මොන වගේද කියලා.

682
00:44:07,528 --> 00:44:09,238
හරි අපි එකක් ගමු...

683
00:44:09,947 --> 00:44:13,242
- අපි උපස්ථායකයෙක් හෝ කෙනෙක් ගෙන්වා ගනිමු.
- නැත්නම් අපිට තට්ටු කරන්න පුළුවන්.

684
00:44:15,035 --> 00:44:16,036
බලන්න?

685
00:44:16,912 --> 00:44:18,414
- කැරන්.
- ඇතුලට එන්න.

686
00:44:20,207 --> 00:44:21,417
ඇය "එන්න ඇතුලට" කිව්වා.

687
00:44:35,515 --> 00:44:36,807
වෙලාව හරිද?

688
00:44:37,975 --> 00:44:41,228
- කුමක් සඳහා කාලය?
- ඔයා දන්නවා ද.

689
00:44:43,272 --> 00:44:46,191
ඔයා ඒක මට කලින් ගේන්න
සෑම රාත්රියකම නින්දට යන්න.

690
00:44:47,276 --> 00:44:48,277
ඔහ්.

691
00:44:48,778 --> 00:44:51,280
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ නේද?
- ඔහ්...

692
00:44:51,363 --> 00:44:55,660
ආහ් නෑ. අපි... ආහ් අපි නිකන්...

693
00:44:55,743 --> 00:44:58,913
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

694
00:44:58,996 --> 00:45:02,833
Saint Benezet හි ඔබ එයට කැමති ආකාරය ගැන.

695
00:45:03,918 --> 00:45:06,336
- ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?
- ඒක.

696
00:45:07,087 --> 00:45:10,007
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- දැන් ටික කාලයක්.

697
00:45:11,426 --> 00:45:13,135
මගේ සැමියා නැති වූ දා සිට.

698
00:45:15,095 --> 00:45:16,138
ඔබ දෙදෙනා විවාහකද?

699
00:45:17,473 --> 00:45:19,224
නැත.

700
00:45:19,308 --> 00:45:23,103
- හොඳයි, මම, නමුත් ඇයට නොවේ.
- නෑ, මම තනිකඩයි.

701
00:45:24,772 --> 00:45:26,441
අහ්, මිසිස් විස්ටේන්...

702
00:45:27,066 --> 00:45:28,609
වෙලාව හරිද?

703
00:45:29,276 --> 00:45:30,319
ආ...

704
00:45:30,402 --> 00:45:31,654
ඔබට කරදර කිරීම ගැන අපට කණගාටුයි, නෝනා.

705
00:45:31,737 --> 00:45:33,030
අපි යා යුතුයි.

706
00:45:33,113 --> 00:45:36,408
මිසිස් විස්ටේන්, ම්ම්, ඔයාගේ මහත්තයා...

707
00:45:36,492 --> 00:45:39,829
- එය ඔබේ පළමු විවාහයද?
- ආතර්?

708
00:45:41,038 --> 00:45:44,291
ස්වාමීනි, නැත, ඔහු මාගේ තුන්වැනියා විය.

709
00:45:44,374 --> 00:45:47,252
ඔහුගේ නම තබා, සිතුවා
එය රාජකීයත්වය මෙන් විය.

710
00:45:47,837 --> 00:45:49,129
මම ඒකට හැමදාම ආස කළා.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,841
මාටින් මගේ දෙවැන්නා විය.

712
00:45:51,924 --> 00:45:54,885
එතරම් ලස්සන මිනිසෙක්.

713
00:45:54,969 --> 00:45:56,471
ඒත් අවුල්...

714
00:45:57,847 --> 00:45:59,223
වෙනත් මිනිසුන් විසින්.

715
00:46:00,349 --> 00:46:02,017
ඔහ්, ම්ම්...

716
00:46:02,101 --> 00:46:04,729
ඔබේ පළමු විවාහය... ඒ කාටද?

717
00:46:06,021 --> 00:46:11,068
ඔහු ගොඩක් උත්සාහ කළා, නමුත් ...
ඔහු බිව්වා, ඔබ දන්නවා.

718
00:46:12,570 --> 00:46:13,863
මම එහෙම කළේ නැහැ.

719
00:46:15,030 --> 00:46:18,033
කවදාවත් බිංදුවක් ඇල්ලුවේ නැහැ. වරක් නොවේ, නැත.

720
00:46:20,620 --> 00:46:24,749
හා, අහ්... ඔයාට එකක් තිබ්බද
ඔබේ පළමු සැමියා සමඟ දරුවන්?

721
00:46:24,832 --> 00:46:27,585
- කැරන්...
- ඇයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.

722
00:46:28,628 --> 00:46:29,837
විස්ටේන් මහත්මිය?

723
00:46:30,755 --> 00:46:32,214
ඔහු එතරම් හොඳ කොල්ලෙක්.

724
00:46:35,050 --> 00:46:37,219
හැම සති අන්තයකම මාව බලන්න එනවා.

725
00:46:39,138 --> 00:46:40,973
ඔහු මෘදු, මිහිරි ය.

726
00:46:43,308 --> 00:46:45,227
එයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

727
00:46:45,310 --> 00:46:48,480
සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔබේ පුතා?

728
00:46:51,233 --> 00:46:52,610
විල්සන්.

729
00:46:53,443 --> 00:46:54,444
ෆිස්ක්?

730
00:46:58,157 --> 00:46:59,534
විල්සන් ෆිස්ක්?

731
00:47:00,701 --> 00:47:02,828
මම එදා ඉඳන් ඒ නම පාවිච්චි කරලා නෑ...

732
00:47:03,996 --> 00:47:05,748
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

733
00:47:07,875 --> 00:47:09,794
ඔහුගේ පියා, ඔහු ...

734
00:47:11,128 --> 00:47:14,632
විල්සන්ට... ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව නවත්වන්නටය.

735
00:47:15,925 --> 00:47:17,885
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ, ඔහු කළ දේ.

736
00:47:19,344 --> 00:47:21,764
විස්ටේන් මහත්මිය, ඔබේ පුතා මොනවද කළේ?

737
00:47:24,349 --> 00:47:30,064
එහෙම ප්‍රශ්න එහෙමත් තියෙනවා
ඇයි මම වගේ මිනිහෙක්

738
00:47:30,981 --> 00:47:34,401
තම පෞද්ගලිකත්වය අගය කරන මිනිසෙක්,

739
00:47:34,484 --> 00:47:39,156
කැමැත්තෙන් යටත් වනු ඇත
මහජන ඇසට තමා.

740
00:47:41,826 --> 00:47:46,371
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද කියලා
ඉදිරියට අඩියක් තියන්නේ නැහැ

741
00:47:46,455 --> 00:47:51,752
ඔහුගේ නගරය, ඔහුගේ හදවත,
එවැනි අවශ්‍ය කාලයක සිටී.

742
00:47:51,836 --> 00:47:52,962
ඔබේ උදව්වෙන්...

743
00:47:54,338 --> 00:47:57,007
සෑම කෙනෙකුටම සහතික විය හැකිය ...

744
00:47:57,842 --> 00:48:00,427
මෑත ප්‍රහාරවලින් බලපෑ බව,

745
00:48:00,510 --> 00:48:04,640
සහ Hell's Kitchen ඔවුන්ගේ නිවහන ලෙස හඳුන්වන සියල්ලෝම,

746
00:48:04,724 --> 00:48:07,309
දීප්තිමත් දවසක් දකිනු ඇත.

747
00:48:07,392 --> 00:48:11,063
මම ඔබට ස්තුතියි, කරුණාකර ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

748
00:48:20,615 --> 00:48:22,700
ඒක ලස්සනයි.

749
00:48:22,783 --> 00:48:25,494
එම වචනය අද රාත්‍රියේ ඔබට පමණක් අදහස් කෙරේ.

750
00:48:29,665 --> 00:48:32,668
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.

751
00:48:32,752 --> 00:48:34,336
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

752
00:48:36,631 --> 00:48:38,340
පරිත්‍යාගයට බොහොම ස්තුතියි.

753
00:48:38,423 --> 00:48:40,635
එයින් අදහස් කරන්නේ මට ලෝකය,
සහ මගේ සංවිධානයට.

754
00:48:40,718 --> 00:48:41,802
ඔව්, ම්ම්ම්-හ්ම්.

755
00:48:45,806 --> 00:48:49,935
මම මෙච්චර දෙනෙක් ඉන්න කාමරේක ඉඳලා නෑ
කුණු බැඳුම්කර දවස්වල සිට ගැඹුරු සාක්කු.

756
00:48:50,019 --> 00:48:52,730
ලේලන්ඩ්, මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.

757
00:48:52,813 --> 00:48:54,481
ඒක බලාගන්නවා.

758
00:48:54,564 --> 00:48:56,233
එය අගය කරන්න.

759
00:48:56,316 --> 00:48:57,735
ඔව්, නියමයි.

760
00:48:57,818 --> 00:49:01,321
ඉතින්, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යද?
මම කරන තරම් නරක පානයක්ද?

761
00:49:01,405 --> 00:49:02,948
ඔව්, කරුණාකර.

762
00:49:04,909 --> 00:49:07,787
එය අපාය කථාවක් විය, ෆිස්ක්. ඔබ
මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වීම ගැන කවදා හෝ සිතුවාද?

763
00:49:07,870 --> 00:49:10,164
මම ඒක තියන්නම්
සෙනෙට් සභික ඔබ වැනි අය.

764
00:49:10,247 --> 00:49:12,124
ඒක හොඳ උත්තරයක්.

765
00:49:12,207 --> 00:49:15,335
ඔයාට, ම්ම්... විනාඩියක් තියෙනවා
එම කලාප ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරන්න?

766
00:49:15,419 --> 00:49:16,796
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

767
00:49:18,005 --> 00:49:20,007
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

768
00:49:23,928 --> 00:49:25,721
මම සෙනෙට් සභිකයට ඡන්දය දුන්නේ නැහැ
චෙරි පසුගිය මැතිවරණය.

769
00:49:25,805 --> 00:49:27,014
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

770
00:49:27,097 --> 00:49:28,849
ස්වල්ප දෙනෙක් කළා.

771
00:49:28,933 --> 00:49:30,600
නමුත් ඔහු තවමත් දිනුවා.

772
00:49:30,685 --> 00:49:33,353
නිසා බව ඔහු කීවේය
ඔහු වැන් ලුන්ට්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තේය

773
00:49:33,437 --> 00:49:37,149
සහ ඔහුගේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

774
00:49:37,232 --> 00:49:38,984
වෑන් ලුන්ට්?

775
00:49:39,068 --> 00:49:42,279
ඔව් එයා තමයි මිනිහා...
මේ සොහොන් ගෙය අයිති.

776
00:49:42,362 --> 00:49:47,910
මගෙන් අසන්න, චෙරි සමඟ තවත් සම්බන්ධයක් තිබේ
සියලු දකුණු සිදුරු තුල ඔහුගේ ඇඟිලි තිබීම.

777
00:49:52,581 --> 00:49:53,874
යමෙකුට ඔහුගේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක.

778
00:49:56,961 --> 00:49:57,962
මේ මොන මගුලක්ද?

779
00:50:03,926 --> 00:50:06,846
වෙස්ලි, කාර් එක ගන්න.
අපි දැන් යන්න ඕනේ...

780
00:50:09,765 --> 00:50:11,058
වැනේසා!

781
00:50:13,602 --> 00:50:16,521
ක්රිස්තුස්! කවුරුහරි
මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

782
00:50:16,605 --> 00:50:17,898
කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක් ගන්න!

783
00:50:19,316 --> 00:50:20,567
වැනේසා?

784
00:50:27,032 --> 00:50:28,533
වැනේසා!

785
00:50:31,453 --> 00:50:32,662
වැනේසා!

786
00:50:39,461 --> 00:50:42,131
ඔබ ඔබම ලබා ගැනීමට යන්නේ
මැරුවා, ඔයා මේක තියාගන්න.

787
00:50:42,214 --> 00:50:43,758
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

788
00:50:45,675 --> 00:50:47,136
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

789
00:50:48,678 --> 00:50:50,139
අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

790
00:50:51,181 --> 00:50:53,558
මම, කැරන් ...

791
00:50:53,642 --> 00:50:56,436
අපි දැන් මේකේ කොටස්කාරයෝ, ඔයා නිසා.

792
00:50:56,520 --> 00:50:58,397
ඒ වගේම අපිට ඒ ගැන කියන්න ලැබුණේ නැහැ.

793
00:50:58,480 --> 00:51:01,817
මොනවා වෙයි කියලද හිතන්නේ
මම දැන් එය අත්හැරියොත්, මීදුම?

794
00:51:01,901 --> 00:51:05,112
- කවුද ෆිස්ක් නවත්වන්න යන්නේ?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ... නීතිය?

795
00:51:05,195 --> 00:51:06,696
ඒක එලේනාට කියන්න.

796
00:51:08,490 --> 00:51:13,037
වෙස්මුහුණක් දාගන්න තිබ්බා නම් සහ
ඇයට සිදු වූ දේ වැළැක්වීය...

797
00:51:13,120 --> 00:51:15,873
- ඔයා මට කියනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා?
- ඒක සාධාරණ නැහැ, මැට්.

798
00:51:15,956 --> 00:51:17,707
අපි ජීවත් වන්නේ සාධාරණ ලෝකයක නොවේ.

799
00:51:17,792 --> 00:51:19,584
අපි ජීවත් වෙන්නේ මේකේ.

800
00:51:19,668 --> 00:51:22,421
ඒ වගේම මම මගේ හැම දෙයක්ම කරනවා
එය වඩා හොඳ ස්ථානයක් බවට පත් කළ හැකිය.

801
00:51:22,504 --> 00:51:24,048
"වඩා හොඳ තැනක්."

802
00:51:28,260 --> 00:51:30,345
ඒ වගේ ඇහෙනවා
Fisk දිගටම කියන දේ.

803
00:51:30,429 --> 00:51:32,139
එහෙම කියන්න එපා. එය වටේට කරකවන්න එපා.

804
00:51:32,222 --> 00:51:35,893
ඔයා එයාව මරන්න හැදුවා,
මැට්. ඔයාම මට කිව්වා.

805
00:51:35,976 --> 00:51:38,938
එය වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද
ඔහු තම ගැටලු විසඳන ආකාරය?

806
00:51:39,021 --> 00:51:41,356
මම වැරැද්දක් කළා. මම එය දන්නවා.

807
00:51:42,316 --> 00:51:44,902
"හනුක්කා" අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදියි.

808
00:51:46,070 --> 00:51:48,322
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම ඒ
තවත් කුඩා දෙයක්.

809
00:51:49,114 --> 00:51:53,327
ඔබ කවදා හෝ නතර වන්නේ කුමක්දැයි සිතීමයි
හිරේ ගියොත් වෙනවද? නැත්නම් නරකද?

810
00:51:54,119 --> 00:51:57,164
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කවුරුන් හෝ විශ්වාස කරන බවයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා?

811
00:51:57,247 --> 00:51:59,458
කැරන් නොදැන සිටියාද?

812
00:51:59,541 --> 00:52:02,837
මේ නගරයට මාව ඒ වෙස් මුහුණෙන් අවශ්‍යයි, ෆෝගී.

813
00:52:03,795 --> 00:52:04,880
සමහරවිට ඔබ හරි.

814
00:52:07,257 --> 00:52:08,843
සමහර විට ඒක කරනවා ඇති.

815
00:52:09,885 --> 00:52:11,261
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

816
00:52:13,222 --> 00:52:15,891
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ මගේ මිතුරා පමණි.

817
00:52:19,019 --> 00:52:22,356
මම මේක තියාගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබෙන්, මැට්. ඔබගෙන් නොවේ.

818
00:52:22,439 --> 00:52:25,234
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

819
00:52:25,317 --> 00:52:28,653
ඔව්, මම කරනවා.

820
00:52:32,867 --> 00:52:35,202
මීදුම... ඉන්න.

821
00:52:36,370 --> 00:52:37,496
මීදුම.

822
00:52:49,716 --> 00:52:51,886
මම කරදර වෙනවා
ඔයා, මම කියන්නේ එච්චරයි.

823
00:52:51,969 --> 00:52:54,889
- මීදුම, මම හොඳින්.
- හොඳයි වගේ බලන්න එපා.

824
00:52:54,972 --> 00:52:56,390
බලන්න, ජෝසි ඔයා ගැනත් වද වෙනවා.

825
00:52:56,473 --> 00:53:00,394
- මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.
- තවත් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

826
00:53:00,477 --> 00:53:02,187
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

827
00:53:02,271 --> 00:53:05,065
කසළ ඉවත් කිරීම හා වැටීම.

828
00:53:05,983 --> 00:53:07,276
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට යමෙකු ලවා ගත යුතුය.

829
00:53:07,359 --> 00:53:09,778
අයියෝ මට වෙන්න ඕනේ
ඔබ කිව්වා වගේ වඩා පරිස්සමින්.

830
00:53:11,363 --> 00:53:12,864
නිමයි!

831
00:53:12,948 --> 00:53:15,867
මෙම කුඩා සුන්දරත්වය මත ඔබේ හැඟීම් ධාවනය කරන්න.

832
00:53:15,951 --> 00:53:17,577
එය කුමක්ද, තුවායක්?

833
00:53:17,661 --> 00:53:20,622
නෑ මිත්‍රයා මේ අපේ අනාගතය.

834
00:53:20,705 --> 00:53:24,001
- හහ්, තුවායක් වගේ දැනෙනවා.
- එය ලකුණක ඇඳීමකි.

835
00:53:24,793 --> 00:53:27,796
"නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්, නීතිඥවරු."

836
00:53:30,424 --> 00:53:33,593
ඔයා, අහ්... ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕනද?

837
00:53:33,677 --> 00:53:37,056
නැහැ, මම මගේ කලිසම පිසවනවා. එහි
මගේ කලිසමේ ඇත්ත මුත්‍රා.

838
00:53:39,683 --> 00:53:41,810
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි.

839
00:53:41,893 --> 00:53:44,313
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද යන්නයි
අපි කරන්න ඕනේ...

840
00:53:44,396 --> 00:53:45,564
එවිට මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

841
00:53:46,606 --> 00:53:47,774
හොඳට හෝ නරකට.

842
00:53:47,857 --> 00:53:50,235
අපි විවාහ වෙනවා වගේ.

843
00:53:50,319 --> 00:53:52,821
මෙය වඩාත් වැදගත් ආකාරයකි
සිවිල් සංගමයකට වඩා!

844
00:53:52,904 --> 00:53:54,781
එන්න, අපි ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් වන්නෙමු.

845
00:53:54,864 --> 00:53:56,408
අපි බෙදා ගන්නෙමු
සෑම දෙයක්ම එකිනෙකා සමඟ.

846
00:53:56,491 --> 00:54:00,287
අපේ සිතුවිලි, අපේ සිහින,
බිල්පත්, ණය තලා දැමීම...

847
00:54:01,997 --> 00:54:05,584
මම කැමති කෙනෙක් නැහැ
මේක කරන්නේ යාලුවනේ. සිරාවටම.

848
00:54:05,667 --> 00:54:07,294
මමත්, යාලුවනේ.

849
00:54:08,253 --> 00:54:11,923
දැන් ඔබේ නරක වීදුරුව ඔසවන්න, 'නිසා
මම ඒකෙන් මගුලක් ගහනවා.

850
00:54:12,841 --> 00:54:15,052
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්, නීතිඥවරුන්.

851
00:54:15,135 --> 00:54:16,886
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්.

852
00:54:59,838 --> 00:55:02,838
Caio www.addic7ed.com විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී